‫”القصص والشخصيات المذكورة هنا ‫مُستوحاة من تاريخنا
‫لم يتعرض أيّ حيوان للأذى ‫في تصوير هذا العمل.“
‫إذاً لا علاقة لهم بالرجال الذين هاجمونا.
‫هل صدّقته يا بك؟
‫لم أصدّق كلمةً قالها.
‫إما أنهم هم من هاجمونا أم رجالهم.
‫لماذا قد يهاجموننا؟
‫لم يذهبوا لإنقاذ "أرطغرل".
‫ولم يذهبوا لإنقاذ "ألينجاك" أيضاً.
‫لم يبق سوى شخص واحد.
‫القندلفت.
‫إنه الجنّي الذي يحرس فانوس الأسرار.
‫إن قبضنا على ذلك الجنّي،
‫فسنكتشف أسرار الفانوس يا "باتور".
‫سنراقب القندلفت، اتفقنا؟
‫نعم يا بك.
‫إنه يكذب. أنا أكيد من أنه يعرف "ألباستي".
‫ماذا يظننا؟
‫يخدم "ألباستي" المغول وقد أتى إلى هنا،
‫لكن "بيبولات" لا يعرفه.
‫من المؤكد أن يعرف كل من يعرفهم "ألينجاك".
‫وأكثر من هذا أيضاً.
‫ماذا تعني؟
‫ربما يتعاون "بيبولات" مع "ألباستي".
‫سنكتشف ما يفعله بالسر عنا.
‫لم تقولي ولو كلمة.
‫هل من مشكلة؟
‫ثمة مشاكل شتّى.
‫لا أعرف ما عليّ فعله.
‫هل هذا بسبب "أرطغرل" بك؟
‫ربما يجب أن تذهبي وتكلميه من جديد.
‫فلا تتكلمان سوى على شؤون القبيلة.
‫لا تتكلمان على زواجكما.
‫نُسي زواجكما بالكامل.
‫ماذا سيحلّ بك؟
‫لا أحد يفكر في الزواج في خضمّ كل مشاكلنا ‫يا "مانغو".
‫لكنك محقة.
‫سأتكلم مع "أرطغرل" بك لأعرف قراره النهائي.
‫إن لزم الأمر، سأقسّي قلبي تجاهه.
‫علام تتكلمان في هذا الوقت؟
‫اجلسي يا أختي.
‫أنا مسرورة برؤيتك.
‫كنت سأذهب لأراك.
‫ما الأمر يا أختي؟ هل من خطب؟
‫كان أخي يتصرف بغرابة في الأيام الأخيرة.
‫أخاف من أنه يقوم بشيء غير صالح.
‫أخونا قائد قبيلة "أومور".
‫يجب أن نهتم بشؤوننا الخاصة.
‫هو يعمل للقبيلة.
‫لا تقلقي.
‫كان يستشيرنا بشأن كل شيء.
‫الآن، لا نعرف ماذا يفعل...
‫أو إلى أين يذهب.
‫أنا خائفة من أنه يعرّض القبيلة للخطر، ‫ما سيودي بنا إلى كارثة.
‫لماذا قد يفعل أخونا هذا؟
‫أنا أعرف أخي.
‫لا يستطيع تقبل ‫استعادة "أرطغرل" بك "سوغوت" الآن.
‫لذا أخاف من أنه سيزرع الفتنة ‫بين القبيلتين.
‫يبدو أن الأحداث الأخيرة أثّرت فيك، ‫لكن لا تقلقي.
‫هو يعمل بجهد لقبيلتنا، لا تخافي.
‫هذا ما أردت قوله يا طفلان.
‫أبي...
‫لم يرد أحد أن يحصل هذا.
‫لكن يبدو أننا...
‫لا نستطيع البقاء هنا.
‫أنت لا تريد الذهاب إلى قبيلة أخرى.
‫ولا إلى "نيقية" أيضاً.
‫لكن "قونية" مدينة عظيمة يا "بامسي".
‫سيدرس طفلانا هناك...
‫ويتعلّمان بعض الآداب.
‫تبدو المدن الأخرى دائماً أفضل من مدينتنا ‫يا "حفصة".
‫أنت لا تعرفين الوضع هناك.
‫أصبحت "قونية" في فوضى عارمة ‫منذ مجيء المغول.
‫عمّت الفوضى عليها.
‫أُطيح بالنظام.
‫وهذا أمر لا يمكننا أن نقرره بتسرع.
‫هل لي بالدخول يا كبير المحاربين "بامسي"؟
‫تفضل يا كبير المحاربين "عبد الرحمن".
‫أهلاً.
‫شكراً.
‫هل من خطب؟
‫حضّر المحاربون حساءً.
‫يريدون أن تنضم إليهم.
‫لا أريد إزعاجكم يا أخي "عبد الرحمن".
‫دع المحاربين يأكلون، واستمتعوا بطعامكم.
‫بتاتاً!
‫قال المحاربون إنّه ‫إن لم يأت كبير المحاربين "بامسي"...
‫فلن يأكلوا.
‫هيا، لا تجعلهم يخلدون إلى النوم ‫جياعاً الليلة.
‫إذاً سأقبل دعوتهم.
‫شكراً.
‫هيا إذاً.
‫شكراً.
‫أمي...
‫هل تظنين أبي سيوافق على الرحيل؟
‫لنأمل خيراً.
‫أبوك سيذهب إلى أقاصي الأرض لأجل طفليه.
‫ماذا فعلت يا أختي؟
‫ما الوضع في خيمة القائد السابق "بامسي"؟
‫تلك الخيمة مليئة بالغضب والكراهية الآن ‫يا أخي.
‫يجب أن يحوّط الغضب والكراهية ‫قبيلة "قايي"...
‫ويؤثّر في الجميع...
‫كي يشكك الأبناء بآبائهم.
‫لا يجب أن يثق أحد بالآخر.
‫ولا حتى "أرطغرل".
‫لا تقلق يا أخي.
‫لا أحد في خيمة "بامسي"، بمن فيه الطفلان
‫يريد البقاء في القبيلة.
‫يحلمون بالانتقال إلى "قونية".
‫سنذهب إلى سوق "سوغوت" غداً.
‫إذاً يجب أن نخطو خطوتنا الكبيرة غداً.
‫ماذا سنفعل؟
‫سأرمي "بامسي" في النار...
‫وستحرق تلك النار قبيلة "قايي" ‫و"أرطغرل" أيضاً.
‫سأحدث شرخاً بين "أرطغرل" ويده اليمنى.
‫وسيرى الجميع أنّ "أرطغرل" ‫غير قادر على حماية أرضه بعد الآن.
‫لم نستطع البدء بدونك ‫يا كبير المحاربين "بامسي".
‫ستبقى دائماً قائدنا.
‫هيا، كل كي نستطيع نحن أيضاً أن نأكل.
‫لا أشعر بشهية يا أخي.
‫أتيت فقط لأجل رفقتكم.
‫إن لم تأكل يا كبير المحاربين "بامسي"، ‫فلن نأكل.
‫يا كبير المحاربين "بامسي"، ‫إن لم تأكل، فسيموت المحاربون جوعاً.
‫هل تريد أن يموتوا جوعاً؟
‫إذاً لنبدأ. بسم الله.
‫- تفضل يا أخي. ‫- شكراً يا أخي.
‫بسم الله.
‫لنبدأ.
‫يا كبير المحاربين "بامسي"...
‫أنت سيفنا في المعركة،
‫ووجهنا الباسم في المخيم.
‫نحزن لرؤيتك
‫ورؤية أخينا "غونكوت" حزينين.
‫يا إخوة، لا أريد أن أحزنكم.
‫فقد خضنا...
‫الكثير معاً يا إخوة.
‫لكن كيف لي أن أفرح يا أخي؟
‫ما زلت لا أفهم كيف اقترفت ذلك الخطأ.
‫بسببي...
‫أخي "غونكوت" والمحاربون الآخرون...
‫طُردوا من مناصب المحاربين.
‫نحن نعرفك ‫وأنت تعرفنا يا كبير المحاربين "بامسي".
‫كانت نواياك حسنةً ولم ترد أن يحصل هذا.
‫نحن نطيع أوامر قائدنا دائماً.
‫أمرني قائدنا بأن أكون كبير المحاربين.
‫لكن...
‫أنت كبير المحاربين في قلوبنا.
‫أنت قمت بالصواب يا أخي "عبد الرحمن".
‫يجب أن تؤدي واجبك.
‫شكراً.
‫أخي...
‫كيف حال "أرطغرل" بك؟ أهو بخير؟
‫تأذّى القائد في المعركة اليوم.
‫أهو مصاب؟ أهو بخير الآن؟
‫هل ضمّد الجرح؟
‫إنه بخير يا كبير المحاربين "بامسي"، ‫لا تقلق.
‫يا أخي، كبير المحاربين "بامسي"...
‫قائدنا في خيمته.
‫لم لا تذهب وتطمئن عليه؟
‫يا أخي "عبد الرحمن"،
‫لستُ جديراً برؤية وجهه.
‫لا تفعل هذا يا كبير المحاربين "بامسي".
‫لا تقسُ جداً على نفسك.
‫يا أخي، كانت تشتعل نار في عينيّ، ‫لكن الآن...
‫انطفأ النور.
‫كان دمي حامياً...
‫والآن هو متجمّد في عروقي.
‫لا أعرف ما عليّ فعله.
‫لكن لا تأسفوا عليّ.
‫أدّوا واجباتكم فحسب.
‫لا تقلقوا عليّ.
‫هذا ملائم أكثر الآن.
‫عندما يحين الوقت، كل الأنهر...
‫تدفق في البحر.
‫هيا، تناولوا طعامكم.
‫تناولوا طعامكم، هيا يا إخوة.
‫تناولوا طعامكم.
‫هل لي بالدخول يا عزيزتي؟
‫تفضلي يا أمي.
‫أهلاً يا أمي.
‫تعالي واجلسي معي يا عزيزتي.
‫ما الأمر يا أمي؟
‫أردت التحدث إليك يا عزيزتي.
‫لقد خضنا الكثير معاً،
‫وأنت دعمتنا بكل الطرق.
‫مساعدتك لا تُقدّر بثمن.
‫لا تقولي هذا يا أمي.
‫هذا واجبي.
‫لا يا عزيزتي.
‫لا يفعل أيّ كان ما فعلته أنت.
‫كنتِ عروس ابني.
‫لكنك أصبحت ابنتي.
‫تصرّفتِ كابنة.
‫أريد شكرك...
‫على كل ما فعلته.
‫عسى أن يعطيك الله كنةً إن شاء الله.
‫شكراً يا أمي.
‫لكن لولاك،
‫لو لم تصلحي أخطائي، ما كان سيحلّ بنا؟
‫لا، مساعدتك أنت لا تُقدّر بثمن.
‫بارك الله فيك.
‫بارك الله فيك أنت أيضاً يا عزيزتي.
‫يا عزيزتي.
‫أنت فقدت ابناً.
‫لكن لديك ابن آخر.
‫بما أن "غوندوغدو" حر الآن...
‫قد لا ترغبين في البقاء هنا.
‫لا تقلقي بشأن تركي وحدي.
‫يمكنك الذهاب إلى حيث تريدين.
‫شكراً يا أمي.
‫يقول "غوندوغدو" في رسالته
‫إنه يريدني أن أرافقه عندما يجهز المخيم.
‫لكن لا أريد الذهاب قبل الثأر لـ"سليمان".
‫أريد رؤية قتلة "سليمان" يعانون،
‫ثم سأذهب إلى قبيلتي.
‫لن أجبرك على الذهاب يا عزيزتي.
‫أنت تستحقين الثأر له.
‫يمكنك فعل ما تريدينه.
‫يا فتاتي الجميلة.
‫يا فتاتي البارّة.
‫لا تستطيع الدولة النهوض ‫سوى في نور "القرآن" الكريم...
‫وفي ظل
‫السيوف الحادة التي تحميها.
‫أين نحن؟
‫هذا قصر "علائية" الذي فتحه...
‫السلطان "علاء الدين".
‫هذه علامة السنوات الأكثر مجداً ‫في السلالة السلجوقية.
‫أنت ستبلغ القمة بعد عبورك المنحدر الشاهق.
‫"القرآن" الكريم والسيوف الحادة ‫والرايات المجيدة
‫هي جذور شجرة القيامة.
‫ستكون كل قبيلة من قبائل "أوغوز" ‫غصناً من هذه الشجرة...
‫وستكون أنت والمتحدرون منك جذع هذه الشجرة ‫إن شاء الله.
‫في قصر يرمز إلى الزمن الأكثر مجداً ‫في الدولة،
‫تلقّي خبر دولة جديدة...
‫هو شرف كبير لي.
‫وحدهم الذين يضطلعون بالمسؤولية ‫لأجل قضية الله
‫ينالون الشرف.
‫من يضحّون بحياتهم كلها.
‫لقد وجّهنا أحصنتنا إلى الأفق.
‫وانعكست الأنوار عن حدوات أحصنتنا،
‫فنحن جاهزون لإنارة حقبات جديدة.
‫لكن الماء يصبح معكّراً.
‫الآن، حان وقت الدفق كالأنهر وتحطيم السدود.
‫لديك حصان قوي سيمزّق الأفق.
‫لديك السيف الأسود الذي سيُركع المستبدين.
‫لديك الفكر الحاذق ‫الذي سيُفشل مخططات الخونة.
‫ولديك أيضاً متحدرون مباركون
‫يوسّعون حدودك إلى كل البحار والأنهر.
‫ماذا تنتظر يا "أرطغرل" بك؟
‫حان وقت بدء القيامة، بسم الله.
‫بسم الله الرحمن الرحيم.
‫عسى أن تباركني والمتحدرين مني.
‫في المعركة ضد المستبدين،
‫ساعدني والمتحدرين مني.
‫يا ربي، عسى أن تكون النار التي أضرمناها
‫أمل العالم المسلم.
‫عسى أن تكون قبيلتنا ملجأً لكل المظلومين.
‫عسى أن تعيش شجرتنا الجميلة إلى الأبد.
‫يا ربي، مدّنا بالقوة،
‫وبالشجاعة كي نحمي الشعب
‫ونُركع المستبدين.
‫آمين.
‫هذه المرآة جميلة يا أختي "حفصة".
‫سأشتريها لـ"أصلان".
‫كي تشكر الله كلما رأت وجهها الجميل.
‫لديّ مرآة يا أختي "سيرما"، شكراً.
‫خذيها على أيّ حال.
‫جمالك يحطّم المرايا.
‫يمكنك استعمال هذه كمرآة احتياطية.
‫تفضلي.
‫"سيرما" خاتون...
‫بارك الله فيك.
‫يسرّني أننا أتينا إلى هنا، ‫فهذا نافع للطفلين أيضاً.
‫على الرحب والسعة يا "حفصة" خاتون.
‫لكننا لم نشتر شيئاً لـ"أيبارس".
‫لا يبيعون كتباً هنا.
‫ما من مشكلة يا أختي "سيرما".
‫سأشتري الكثير من الكتب ‫عندما نذهب إلى "قونية".
‫يا سيد "أيبارس"، لماذا تريد الذهاب ‫إلى "قونية"؟
‫أرادني أبي أن أكون محارباً، ‫لكنني أريد أن أدرس العلم.
‫فوجدنا حلاً وسيطاً.
‫إن وافق أبي،
‫سأذهب إلى "قونية" لأدرس العلم ‫ولأكون محارباً.
‫أظن أنّ أباك سيوافق.
‫فهو يحبك كثيراً.
‫سمعت عن المدرسة الشهيرة في "قونية" أيضاً.
‫آمل أن تدرس هناك ‫وتصبح عالماً عظيماً لشعبك.
‫أنا أؤمن بأنك ستحرز نجاحاً باهراً،
‫بما أنك فتى شجاع وذكي.
‫شكراً يا أختي "سيرما".
‫على عدم تركك أمي وحدها ‫وعلى اعتنائك بنا.
‫الصديق في وقت الضيق يا "أيبارس".
‫قضينا الكثير من الوقت في التبضع هنا،
‫سنتأخر.
‫هلا نرحل.
‫أنت محقة يا أختي "حفصة".
‫حمّل المحاربون القماش المنسوج على العربة.
‫هيا بنا.
‫أنا أضربك بالسوط منذ وقت طويل.
‫قد تتكلم الآن.
‫ما رأيك؟
‫أنا فخور بسوطي.
‫إنه قويّ كفايةً...
‫لتدمير رجل مثلي.
‫وبالنظر إلى كلامي،
‫لا أحد سوى الخان يستطيع إجباري على الكلام.
‫أنا أهنتك عبر ضربك بسوطك.
‫"أرطغرل" بك...
‫سيُركعك بواسطة أسلوبك الخاص.
‫ما هو؟
‫كما تحاول جعل أسراك عبيداً...
‫سيفعل "أرطغرل" بك أموراً أسوأ بك.
‫في النهاية، لن تدرك حتى متى تبدأ الكلام.
‫وستُحضر لنا ذلك الوغد "ألباستي".
‫سيلتفّ "ألباستي" حول "أرطغرل" ‫كأصلة عاصرة.
‫أولاً، سيحطّم عظامه عبر عصره...
‫ثم سيقتله ببطء عبر خنقه.
‫وأخيراً سيبتلعه.
‫مهما فعل...
‫فلن يهرب من "ألباستي".
‫إنهم قادمون يا بك.
‫سنأخذ الطفل.
‫لا تقتلوا الأم.
‫سنحتاج إليها في قبيلة "قايي".
‫ولا تفعلوا شيئاً بـ"سيرما".
‫فهي تعرف دورها.
‫هيا.
‫من أنتم بحق الجحيم؟
‫ابتعدوا!
‫لا علاقة لهذا بك.
‫نحتاج إلى الطفل.
‫ماذا ستفعلون بطفلي؟
‫أفضّل الموت على إعطائكم ابني!
‫نفضّل الموت!
‫هل تعرفون من نكون؟ ابتعدوا!
‫وإلا فستقعون في ورطة.
‫لا تقتربوا!
‫إن أردتم الذهب، فسنعطيكم إياه.
‫أرجوكم، دعونا نرحل!
‫هذا الطفل قيّم أكثر من الذهب.
‫يا طفلان!
‫إذاً هيا.
‫لا تقترب!
‫أفلتني!
‫أمي!
‫- أفلت أمي! ‫- أفلت أخي أيها الوغد!
‫أفلت أمي!
‫أمي!
‫أفلت أمي!
‫- أفلتها! ‫- أفلت أمي!
‫أفلتها! أفلت أختي!
‫- أفلتني! ‫- أفلتني!
‫قلتُ لك أفلتها!
‫أفلتني!
‫- أفلتني! ‫- أفلت أختي أيها الوغد!
‫- أفلتني! ‫- أفلتني!
‫"أيبارس"!
‫أمي!
‫أفلتني!
‫"أيبارس"!
‫أفلتني!
‫أمي!
‫- أمي، أأنت بخير؟ ‫- "أيبارس"!
‫- أمي! ‫- يا ابني!
‫- أمي! ‫- "أيبارس"!
‫أمي، لقد أخذوا "أيبارس"!
‫انتظري يا "أصلان"! إنهم كثيرون.
‫- "حفصة"! ‫- لا يا أمي!
‫- أفلتاني! ‫- توقفي يا "حفصة"!
‫لا يا أمي!
‫"حفصة"!
‫- انتظري يا أمي! ‫- اذهب إلى "سوغوت" وأخبرهم.
‫لا يا "حفصة"!
‫- أفلتاني! ‫- توقفي، "حفصة"!
‫لنذهب إلى مخيمنا ونخبر زوجك. ‫هو سيتعاطى معهم.
‫"أيبارس"!
‫يا عزيزي "أيبارس"!
‫"أيبارس"!
‫ترجمة إيلي شواح